Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Τα μέρας έρθαν και εδέβανε και άμον εσέν [ξαν] επιδέβανε Άμαν εγώ αδά θα στέκω ους να βραδύν’ εσέν να ελέπω Άψιμον έβαλες σο ψ̌όπο μ’ που καίει εμέν και το καρδόπο μ’ Ας σ’ είδα σε εσέν νουνίζω κι όλον το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω Κάθαν ημέραν θ’ αναμένω να ελέπω εσέν, αγαπημένον Κι όντες βραδύν’ εγώ θα φεύω και ξαν εσέν θα αραεύω Άψιμον έβαλες σο ψ̌όπο μ’ που καίει εμέν και το καρδόπο μ’ Ας σ’ είδα σε εσέν νουνίζω κι όλον το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επιδέβανε | έφυγαν, άφησαν πίσω, προσπέρασαν, ξεπέρασαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| επιδέβανε | έφυγαν, άφησαν πίσω, προσπέρασαν, ξεπέρασαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 