Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Τα ώρας στέκω αδακέσ’ [Ν’ αηλί εμέν!] εσένα αναμένω, [ντό θα ’ίνουμαι;] Ὰμα εσύ ’κι έρχεσαι [Ν’ αηλί εμέν!] κι η καρδι͜ά μ’ έν’ κλαμένο, [ντό θα ’ίνουμαι;] Φοβούμαι γιάμ’ ενέσπαλες [ν’ αηλί εμέν] τον όρκο σ’ και αφήντς με [ντό θα ’ίνουμαι;] Εγώ εσέν εγάπεσα [ν’ αηλί εμέν] και μαχ̌αιρι͜άν μη δί’ς με [ντό θα ’ίνουμαι;] Ελάστα όλα̤ τα μέρι͜α μουν [ν’ αηλί εμέν] εσένα αραεύω [ντό θα ’ίνουμαι;] Ὰμα πουδέν ’κ’ ευρίεσαι [ν’ αηλί εμέν] και την ψ̌η μ’ πουγαλεύω [ντό θα ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πουγαλεύω | σκάω κπ, κάνω κπ να βαρεθεί, στενοχωρώ κπ | bunalmak | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πουγαλεύω | σκάω κπ, κάνω κπ να βαρεθεί, στενοχωρώ κπ | bunalmak | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 