Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν καιρόν έμ’ άρρωστος, ατώρα ελαρώθα Είδα την καρδι͜ά σ’ ανοιχτόν, και πώς επαλαλώθα! Άψιμον καίει την καρδία μ’, η βρούλα πώς σαρεύ’ με! Τ’ αρνί μ’ τερεί με από μακρά και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με Έκαψες το καρδόπο μου και καίεται ακόμαν Και πολεμάς και με την ψ̌ην, να παίρτς κι εμέν σο χώμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| ελαρώθα | γιατρεύτηκα, θεραπεύτηκα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επαλαλώθα | τρελάθηκα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| ελαρώθα | γιατρεύτηκα, θεραπεύτηκα | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| επαλαλώθα | τρελάθηκα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 