Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γιατί ’κι τερώ την κεντή μ’, σην ψ̌η μ’ να γιαραεύω; Και τρέχω οπίσ’ ας σην σεβτά την πελιάν ν’ αραεύω Αχ! μετ’ εσέναν, νε σεβτά, τ’ αχούλι μ’ πάντα χάνω Και τρέχω απ’ οπίσ’ ’ς σ’ εσέν, όσα και να παθάνω Ντό θέλω και ταράουμαι, σ’ εγάπ’ς τα παιγνητώρι͜α κι η καρδι͜ά μ’ χάν’ την άνοιξη και ρούζ’ σα μοθοπώρι͜α; Αχ! μετ’ εσέναν, νε σεβτά, τ’ αχούλι μ’ πάντα χάνω Και τρέχω απ’ οπίσ’ ’ς σ’ εσέν, όσα και να παθάνω Ο νους ι-μ’ λέει με, μη τρέ͜εις κι εγώ ατόν ’κι ακούω Σύρω τα τέρτι͜α κι επεκεί, το κιφαλόπο μ’ κρούω Αχ! μετ’ εσέναν, νε σεβτά, τ’ αχούλι μ’ πάντα χάνω Και τρέχω απ’ οπίσ’ ’ς σ’ εσέν, όσα και να παθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαραεύω | χρησιμεύω | yaramak | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταράουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαραεύω | χρησιμεύω | yaramak | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταράουμαι | αναμιγνύομαι, ανακατεύομαι, μπλέκομαι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
