Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θα ’φτάω σε και πουσ̌μανεύ’ς, π’ έκαψες με, μικρέσσα Τσ̌ακανιχτά θα σύρω σε και θα κρατείς σα μὲσα μ’ Όσον επόνεσα εγώ, διπλά κι άλλο θα σύρεις! Που είχ̌ες με απιταχτέρ’, που έμ’νε το γεσίρι σ’ Θα κλαις και θα παρακαλείς, θα φτουλί͜εις τα μαλλία σ’ Κι ας σα πολλά βαρκίγματα θα σ’κούνταν γειτονίας Όσον επόνεσα εγώ, διπλά κι άλλο θα σύρεις! Που είχ̌ες με απιταχτέρ’, που έμ’νε το γεσίρι σ’ Τη μάνα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’ θα λες ας ση ζωήν θα χάσαι Με κλαίητα θα αγνεφί͜εις, με την κλαίη θα κοιμάσαι Όσον επόνεσα εγώ, διπλά κι άλλο θα σύρεις! Που είχ̌ες με απιταχτέρ’, που έμ’νε το γεσίρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| απιταχτέρ’ | μικρό παιδί που εκτελεί όλα τα θελήματα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| γειτονίας | (γεν. εν.) γειτονιάς, (ον. πληθ.) γειτονιές | ||
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσ̌ακανιχτά | σέρνοντας κατά γης | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φτουλί͜εις | μαδάς, ξεπουπουλίζεις | πτίλον | |
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| απιταχτέρ’ | μικρό παιδί που εκτελεί όλα τα θελήματα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| γειτονίας | (γεν. εν.) γειτονιάς, (ον. πληθ.) γειτονιές | ||
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σύρεις | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τσ̌ακανιχτά | σέρνοντας κατά γης | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φτουλί͜εις | μαδάς, ξεπουπουλίζεις | πτίλον | |
| χάσαι | χάνεσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 