Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Για έναν έμορφον κορτσόπον, η καρδία μ’ σύρ’ μαράζ’ Με το σεβνταλίν τ’ ομμάτ’ν ατ’ς τρώει͜ ατο και ’κι χορτάζ’ Τ’ έμορφα τ’ς να ποδεδίζω και να ’ίνουμαι γουρπάν’ Ντό παίγνιας οι δύ’ θα ’φτάμε αφκά κέσ’ και σο γεργάν’! Η θωρέα τ’ς κολατίζ’ με και πιρρίφτ’ με σο φουρνίν Για τ’ ατέναν παραδίω και σον δι͜άβολον την ψ̌η μ’ Τ’ εμπροκάρδι͜α τ’ς έναν θάμαν σ’ ομματόπα μ’ όντες κρού’ν Τη σεβτάς όλια τα φώσ̌ι͜α, άφ’νε, βζήν’νε απέσ’ σο νου μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| βζήν’νε | σβήνουν | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δύ’ | δύο | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτ’ν | μάτι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίγνιας | παιδιά, παιχνίδια, μουσικά όργανα | ||
| παραδίω | παραδίνω | ||
| πιρρίφτ’ | βάζει τα ψωμιά στον φούρνο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φουρνίν | φούρνος | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| φώσ̌ι͜α | φώτα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| βζήν’νε | σβήνουν | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δύ’ | δύο | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτ’ν | μάτι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίγνιας | παιδιά, παιχνίδια, μουσικά όργανα | ||
| παραδίω | παραδίνω | ||
| πιρρίφτ’ | βάζει τα ψωμιά στον φούρνο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φουρνίν | φούρνος | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| φώσ̌ι͜α | φώτα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 