
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εμέν εδώκεν ο Θεόν, τέρτι͜α και πόνια μόνο Ετσ̌όκεψαν τ’ ωμία μου ας σον σταυρόν ντο σ’κώνω Τίνος πλερώνω κρίματα; Τίνος πλερώνω λάθι͜α, και σύρω ατόσα βάσανα και του Χριστού τα πάθι͜α; Ατσ̌ά ποίος εδώκε με αούτο την κατάραν κι η ψη μ’ και η καρδία μου έναν τσίρταν ’κ’ εχάραν Τίνος πλερώνω κρίματα; Τίνος πλερώνω λάθι͜α, και σύρω ατόσα βάσανα και του Χριστού τα πάθι͜α; Πάντα στέκω με τον φόβον και με την ψ̌ην σο στόμαν Θα τρώγ’νε με τα βάσανα, άμον θέσα το λώμαν Τίνος πλερώνω κρίματα; Τίνος πλερώνω λάθι͜α, και σύρω ατόσα βάσανα και του Χριστού τα πάθι͜α;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εδώκε | έδωσε | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| εχάραν | χάρηκαν | ||
| θέσα | σκώρος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάθι͜α | λάθη | ||
| λώμαν | ρούχο | λῶμα/λωμάτιον | |
| πάθι͜α | πάθη | ||
| πλερώνω | πληρώνω, εκπληρώνω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σ’κώνω | σηκώνω | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τσίρταν | σταλιά | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εδώκε | έδωσε | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| εχάραν | χάρηκαν | ||
| θέσα | σκώρος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάθι͜α | λάθη | ||
| λώμαν | ρούχο | λῶμα/λωμάτιον | |
| πάθι͜α | πάθη | ||
| πλερώνω | πληρώνω, εκπληρώνω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σ’κώνω | σηκώνω | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τσίρταν | σταλιά | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |

