Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τ’ έμορφον το παλληκάρ’, με την έμορφον ιεύ’ κι η εγάπ’ άχναν ’κ’ εβγάλλ’, με τ’ ομμάτι͜α καλατσ̌εύ’ Σεβτι͜άς αγροθάλασσα, σ’κών’ θερία κύματα Η εγάπ’ μετρίεται με καρδι͜άς ντωσίματα Του χ̌ειλί’ το φίλεμαν και το μαγ’λοδάξιμον φέρ’ εβόραν και σερίν ση σεβτι͜άς το ξάψιμον Σεβτι͜άς αγροθάλασσα, σ’κών’ θερία κύματα Η εγάπ’ μετρίεται με καρδι͜άς ντωσίματα Σο σπιχτόν τ’ εγκάλιασμαν η καρδία εβγάλλ’ φτερά Σ’ απαλόν τ’ οξ̌άεμαν ανοί’ ατα και πετά Σεβτι͜άς αγροθάλασσα, σ’κών’ θερία κύματα Η εγάπ’ μετρίεται με καρδι͜άς ντωσίματα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγροθάλασσα | άγρια θάλασσα | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| ατα | αυτά | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μαγ’λοδάξιμον | δάγκωμα μάγουλου | ||
| μετρίεται | μετριέται | ||
| ντωσίματα | χτυπήματα | ||
| ξάψιμον | πύρωμα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌άεμαν | χάδι | okşama | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγροθάλασσα | άγρια θάλασσα | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| ατα | αυτά | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μαγ’λοδάξιμον | δάγκωμα μάγουλου | ||
| μετρίεται | μετριέται | ||
| ντωσίματα | χτυπήματα | ||
| ξάψιμον | πύρωμα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌άεμαν | χάδι | okşama | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλί’ | χειλιού |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 