Στιχουργοί: Κώστας Διαμαντίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ν’ αηλί π’ είχ̌εν κι έχασε σε, νασάν π’ ευρήκ’ και παίρ’ -τ- σε Ατσ̌ά ντό θέλ’ να δίγ’ ατον σ’ εγκαλιόπο μ’ να φέρ’ -τ- σε; Εγώ τσ’ εγάπς ο χουζμεκιάρτς, μεσανυχτί’ γνεφίζω Και την εγάπ’ σο φεγγοφώς, κάθουμαι και πλουμίζω Κρού’ς ασπαλείς το καρδόπο σ’ και διπλοκαρακώνεις Και ’κι νουνί͜εις τηνάν αφήντς και τηνάν φαρμακώνεις Εγώ τσ’ εγάπς ο χουζμεκιάρτς, μεσανυχτί’ γνεφίζω Και την εγάπ’ σο φεγγοφώς, κάθουμαι και πλουμίζω Τα χ̌είλια σ’ γλυκολάλετα κι η καρδι͜ά σ’ καφουρίζει Ανάπαμαν να μη ευρήκ’ εμάς που θα χωρίζει Εγώ τσ’ εγάπς ο χουζμεκιάρτς, μεσανυχτί’ γνεφίζω Και την εγάπ’ σο φεγγοφώς, κάθουμαι και πλουμίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| διπλοκαρακώνεις | διπλομανταλώνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καφουρίζει | αχνίζει, μτφ. βράζει (από έρωτα) | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πλουμίζω | στολίζω με πλουμίδια, διανθίζω, καλλωπίζω | pluma | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φεγγοφώς | το φως του φεγγαριού | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χουζμεκιάρτς | υπηρέτης | hizmetkâr<ḫidmet + -kâr |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| διπλοκαρακώνεις | διπλομανταλώνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καφουρίζει | αχνίζει, μτφ. βράζει (από έρωτα) | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πλουμίζω | στολίζω με πλουμίδια, διανθίζω, καλλωπίζω | pluma | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φεγγοφώς | το φως του φεγγαριού | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χουζμεκιάρτς | υπηρέτης | hizmetkâr<ḫidmet + -kâr |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 