Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Τερέστεν ποίος έρ’ται που εμπαίν’ σο χορόν -ι [αμάν!] Έμορφος Παναΐα κι ακόμαν έν’ μικρόν/μωρόν -ι [βάι!] [Ωφ! ωφ!] Ποίος έν’; Τίνος έν’; Απόθεν έν’; [αμάν!] Έκαψεν την καρδία μ’ [βάι!] Αΐκον άλλο ’κ’ είδα! Άγγελος με κανάτι͜α, [βάι!] κατηβαίν’ ας σ’ ουράνι͜α μετ’ αΐκα μουράτι͜α [βάι!] [Ωφ! ωφ!] Ποίος έν’; Τίνος έν’; Απόθεν έν’; [αμάν!] Έκαψεν την καρδία μ’ [βάι!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τίνος | ποιού; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τίνος | ποιού; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 