Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Πουλόπο μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ -γ- ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας είν’ πολλά! Πώς θα ταμαντουρεύ’ ατα; Αραέψτεν και πέτεν τον πατέρα μ’ τη μασ̌ίνα και τ’ οσπίτ’ ας πουλεί κι ας γουρταρεύ’ με ας ση φυλακήν Εγάπη μ’/πουλόπο μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ -γ- ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας είν’ πολλά! Πώς θα ταμαντουρεύ’ ατα; Αραέψτεν και πέτεν την μανούλα μ’ όλιον τον βίον ας πουλεί κι ας γουρταρεύ’ με ας ση φυλακήν Πουλόπο μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ -γ- ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας είν’ πολλά! Πώς θα ταμαντουρεύ’ ατα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραέψτεν | ψάξτε, αναζητήστε, γυρέψτε | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λίρας | λίρες | ||
| μασ̌ίνα | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταμαντουρεύ’ | συμπληρώνω/ει, ολοκληρώνω/ει | tamamlamak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραέψτεν | ψάξτε, αναζητήστε, γυρέψτε | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λίρας | λίρες | ||
| μασ̌ίνα | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταμαντουρεύ’ | συμπληρώνω/ει, ολοκληρώνω/ει | tamamlamak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 