Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Έναν κούρταν ας σο ρακίν
έσταξεν σο καμίσι μ’
Σ̌εκέρι μ’, ’κι ανασπάλλω σε,
είσαι κλαδίν τη ψ̌ης ι-μ’
Σκοτία πίσσα, άστρα είν’,
φέγγος κι άμον ημέρα
Εμέναν επαλάλωσεν
έμορφος περιστέρα
Λέω περηφανεύκουμαι,
σουμά σ’ ξαν εγεννέθα!
Ατσ̌άπς τίνος το καπαγιάτ’
μακρά απ’ εσέν π’ ευρέθα;
Σκοτία πίσσα, άστρα είν’,
φέγγος κι άμον ημέρα
Εμέναν επαλάλωσεν
έμορφος περιστέρα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| περηφανεύκουμαι | περηφανεύομαι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| περηφανεύκουμαι | περηφανεύομαι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 