Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης
Τ’ αποψιζ’νόν και η βραδήν, πουλόπο μ’, μαεμένον Τ’ αρνόπο μ’ έχ’ ατο σουμά μ’ και είμαι χαρεμένον Αΐκον έν’ και -n- η σεβτά, άμον καρφίν καρφούται Σην καρδίαν ανοί͜ει γεράν κι ατό πολλά ματούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αποψιζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αποψιζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 