Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Τσ̌οπάνε μ’, καρίπ’ς κι ορφανός σ’ ορμάνια τριυλίζεις Ο κόσμον να χαλάεται, τραγωδείς και σ̌υρίζεις Τσ̌οπάνε μ’, φόρ’ κι ανάλλαξον, κατήβα ας σα ραχ̌ία Απιδέβα τα πρόγατα και τα μικρά τ’ αρνία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απιδέβα | (προστ.) φύγε, άφησε πίσω, ξεπέρασε, προσπέρασε | από + διαβαίνω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌υρίζεις | σφυρίζεις | σῦριγξ | |
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τριυλίζεις | τριγυρίζεις | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απιδέβα | (προστ.) φύγε, άφησε πίσω, ξεπέρασε, προσπέρασε | από + διαβαίνω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌υρίζεις | σφυρίζεις | σῦριγξ | |
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τριυλίζεις | τριγυρίζεις | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 