Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Περισ̌άν’, ε! περισ̌άν’, λάσ̌κεσαι σα καφενεία Τ’ αχούλι σ’ έν’ σο ρακίν και ’κ’ ευτάς έναν δουλείαν Περισ̌άν’, ε! περισ̌άν’, πάντα ψαλαφάς παράν Το τσιμίδι σ’ ξάι ’κι κόφτ’, το κιφάλι σ’ έν’ καρσάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσάν’ | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τσιμίδι | εγκέφαλος, νους | cimedia | |
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσάν’ | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τσιμίδι | εγκέφαλος, νους | cimedia | |
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 