
Στιχουργοί: Παναγιώτης Κοσμίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Κοσμίδης
Άσπρα είν’ τα τσ̌αρχόσ̌κοινα σ’,
μαύρα είναι τ’ ορτάρι͜α σ’
Σε καθαέναν παλληκάρ’
πώς παραδί͜εις τα κάλλι͜α σ’;
’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον,
το παραπονεμένον
Με τη Χριστού το δάχτυλον
είσαι ζωγραφισμένον
Λελεύω, ποδεδίζω σε,
να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’!
Εσύ τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’
κι εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’
’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον,
το παραπονεμένον
Με τη Χριστού το δάχτυλον
είσαι ζωγραφισμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καθαέναν | καθένα | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τσ̌αρχόσ̌κοινα | κορδόνια τσαρουχιών | çarık + σχοινίον<σχοῖνος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καθαέναν | καθένα | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τσ̌αρχόσ̌κοινα | κορδόνια τσαρουχιών | çarık + σχοινίον<σχοῖνος |

