
Στιχουργοί: Νικόλαος Σοφιανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην Καλαμαριάν, σην Καλαμαριάν ο Γώγον εσ’χωρέθεν Άμον ατόν κι͜αμα̤ντζ̌ετζ̌ής άλλο πουθέν ’κ’ ευρέθεν Γώγο μ’, ατό πώς ’κ’ έξερες, ο Χάρον ντ’ αναμέν’ -τ- σε; Πάντα επαραμόνευεν εσένα για να παίρ’ -τ- σε Ας σοι κι͜αμα̤ντζ̌ετζ̌ήδες εχώρτσεν κι εσέν, Γιώργον, επέρεν Γώγο, ας σα τοξαρέας ι-σ’ άλλο τιδέν ’κ’ επέμ’νεν Γιατί, Χάρε μ’, αλύπητε τον Γώγον να επέρες; Το μιλι͜άτ’ των Ποντίων ορφανόν να εφέκες Τ’ ορμάνι͜α π’ αραεύ’νε σε η γη μοιρολογά σε ’Λαφρά να είν’ τα χώματα Γώγο μ’, ντο κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εσ’χωρέθεν | συγχωρέθηκε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜αμα̤ντζ̌ετζ̌ήδες | λυράρηδες | kemençeci/kemānçeci | |
| κι͜αμα̤ντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci/kemānçeci | |
| μιλι͜άτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τοξαρέας | δοξαριές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εσ’χωρέθεν | συγχωρέθηκε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜αμα̤ντζ̌ετζ̌ήδες | λυράρηδες | kemençeci/kemānçeci | |
| κι͜αμα̤ντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci/kemānçeci | |
| μιλι͜άτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τοξαρέας | δοξαριές |

