Στιχουργοί: Νικόλαος Σοφιανίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Σοφιανίδης
Βάλτεν κρασία, παιδία, [γιαβρί μ’] γομώστεν τα ποτήρι͜α Η κι͜άμα̤ντζ̌α μ’ θα κωδωνίζ’, [γιαβρί μ’] ’κι χαλάνω χατίρι͜α Τη Κώστη το παιδίν είμαι, [γιαβρί μ’] τη Κληματέτ’ εγγόνι Ατά τα τοξαρέας ι-μ’ [γιαβρί μ’] τον κόσμον παλαλών’νε Νικόλα λένε τ’ όνομα μ’ [γιαβρί μ’] και ας σοι Σοφιανάντας Χωρίς εμέν ’κ’ ευτάν’, γιαβρί μ’, [πουλί μ’] τσ̌ιμπούσ̌ι͜α και χαράντας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομώστεν | (προστ.) γεμίστε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜άμα̤ντζ̌α | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τσ̌ιμπούσ̌ι͜α | τσιμπούσια, γλέντια | cümbüş/cunbiş, , πιθ. εκ του αρχ. συμπόσιον | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομώστεν | (προστ.) γεμίστε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜άμα̤ντζ̌α | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τσ̌ιμπούσ̌ι͜α | τσιμπούσια, γλέντια | cümbüş/cunbiş, , πιθ. εκ του αρχ. συμπόσιον | |
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 