
Στιχουργοί: Νικόλαος Σοφιανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο νέον και εις κουτσ̌ή εξέβαν σ’ ένα ραχ̌ίν Γαντουρεύ’ σουμώνει͜ ατεν κι επεκεί κομπώνει͜ ατεν Λέ’ α̤τεν σ’ ωτίν καικά «εμείς έρθαμ’ σα μακρά» «εμείς ’ξέβαμ’ σα ψηλά» Τη μανίτσα σ’ μ’ αραεύ’ς γιατί, αρνί μ’, θα πουσ̌μανεύ’ς Αν θέλτς, γιαβρί μ’, για να ζεις τον κόσμον ξάι μη νουνί͜εις (Κι) Αν ένουμ’νες περισ̌άν’ γιαβρί μ’, απέσ’ ση μεσ̌ά̤ν Την χαράν τ’ εμέτερον όλοι θα ζηλεύ’ν’ ατο Γιατί ατείν’ ’κ’ επορούν όλι͜α για να εγροικούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| ένουμ’νες | γίναμε, καταντήσαμε | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κομπώνει | εξαπατά, ξεγελάει, μτφ. σαγηνεύει | κομβόω | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεσ̌ά̤ν | δρυς, δάσος (περσ.) | meşe/bīşe | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’ξέβαμ’ | (εξέβαμε) βγήκαμε, ανεβήκαμε | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σουμώνει | σιμώνει, πλησιάζει, κοντεύει | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| ένουμ’νες | γίναμε, καταντήσαμε | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κομπώνει | εξαπατά, ξεγελάει, μτφ. σαγηνεύει | κομβόω | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεσ̌ά̤ν | δρυς, δάσος (περσ.) | meşe/bīşe | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’ξέβαμ’ | (εξέβαμε) βγήκαμε, ανεβήκαμε | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σουμώνει | σιμώνει, πλησιάζει, κοντεύει | ||
| ωτίν | αυτί |

