
Στιχουργοί: Νικόλαος Σοφιανίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Σοφιανίδης
Η ξενιτεία έν’ βαρύν εγόνεψεν απάν’ -ι μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Ποίος θα γουρταρεύ’ εμέν καν’νάν ’κ’ έχω σο γιάνι μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Τα παιδία μ’ σην Ελλάδαν κι εγώ σην ξενιτείαν [Ντό θα ’ίνουμαι;] Αέτσ’ έτον το τυχερό μ’ να μη γελώ καμίαν [Ντό θα ’ίνουμαι;/Ποδεδίζω σε!] Ανάθεμά σε, ξενιτει͜ά, έσπρυνες τα μαλλία μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Ας ση γαρή μ’ εχώρτσες με ’κ’ εχάρα τα παιδία μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;/Ποδεδίζω σε!] Ο κύρη μ’ γράφ’ με «εγέρασα», η μάνα μ’ «θ’ αποθάνω» [Ντό θα ’ίνουμαι;] Ανάθεμά σε, ξενιτει͜ά, καν’νάν ’κι θα προφτάνω [Ντό θα ’ίνουμαι;/Ποδεδίζω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| γράφ’ | γράφει | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έν’ | είναι | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| εχώρτσες | χώρισες, ξεχώρισες, ξεδιάλεξες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| γράφ’ | γράφει | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έν’ | είναι | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| εχώρτσες | χώρισες, ξεχώρισες, ξεδιάλεξες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος |

