Στιχουργοί: Νικόλαος Σοφιανίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Σοφιανίδης
Τώρα όλι͜α τα κορτσόπα πάντα πάν’ με τα παιδόπα [πάντα πάνε] Νύχταν ημέραν γυρίζ’νε ατά τιδέν ’κι νουνίζ’νε [’κι νουνίζ’νε] Καφετέριας γνωρίζ’νε τα ψ̌ήα τουν ’κι κλαινίζ’νε Η μάνα και ο πατέρας κάθουνταν μετρούν ημέρας Τα παράδες θα κανείνταν φογούμαι να μη τελείνταν Ο Θεόν κι η Παναΐα ας εδίν’ναν ευλοΐαν [ας εδίν’νανε] Ειρήνη σ’ όλον τον κόσμον ας έτον να εποίν’νανε Τα ψ̌ήα ντο βασανίουν άλλο να μη τυρα̤ννίουν Η μάνα και ο πατέρας κάθουνταν μετρούν ημέρας Τα παράδες θα κανείνταν φογούμαι να μη τελείνταν Μάνα, όλι͜α τα παιδία τώρα πάνε σα σχολεία [όλι͜α πάνε] Ατά μίση ’κι τερούνε, τ’ έναν τ’ άλλο αγαπούνε [αγαπούνε] Γιατί γράμματα μαθάν’νε και εξέρ’νε ντο ευτάνε Η μάνα και ο πατέρας κάθουνταν μετρούν ημέρας Τα παράδες θα κανείνταν φογούμαι να μη τελείνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βασανίουν | βασανίζονται | ||
| γνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εδίν’νανε | έδιναν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εποίν’νανε | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαθάν’νε | μαθαίνουν | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους | ||
| τυρα̤ννίουν | τυραννιούνται, ταλαιπωριούνται | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βασανίουν | βασανίζονται | ||
| γνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εδίν’νανε | έδιναν | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εποίν’νανε | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαθάν’νε | μαθαίνουν | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους | ||
| τυρα̤ννίουν | τυραννιούνται, ταλαιπωριούνται | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 