
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εμέν η μάνα μ’ είπε με «ντό θέλτς την τραγωδίαν;» Πού να εξέρ’ η άχαρος ντο κρύφτω σην καρδία μ’; Για τ’ εσέν, πουλί μ’, τραγωδώ, για τ’ εσέν ’κι κοιμούμαι Εσύ κρατείς το γιατρικόν, για δος α’ κι ας λαρούμαι Από καλόν ’κι τραγωδώ, από χαρά ’κι κλαίω Σην ψ̌η μ’ τρανόν γεράν έχω και ση καρδία μ’ καίω Για τ’ εσέν, πουλί μ’, τραγωδώ, για τ’ εσέν ’κι κοιμούμαι Εσύ κρατείς το γιατρικόν, για δος α’ κι ας λαρούμαι Ανάθεμα ντ’ εγάπεσα, λαζίμ τεΐλ¹ ντ’ εγνώρτσα Όλα τα στράτας ι-σ’, αρνί μ’, με δακρόπα επότ’σα Για τ’ εσέν, πουλί μ’, τραγωδώ, για τ’ εσέν ’κι κοιμούμαι Εσύ κρατείς το γιατρικόν, για δος α’ κι ας λαρούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

¹ (εκφ.) lazım değil (τουρκ.)= να μου λείπει, δεν το έχω ανάγκη
