
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τα κορτσόπα τα έμορφα με τα μουράτι͜α ζούνε Δέκα ζεγκίν’ σο μουχαπέτ’, το λυριτζ̌ήν τερούνε Μανίτσα μ’, μη παρακαλείς, εγώ ζεγκίν ’κι θέλω Ας υποφέρω ση ζωήν, το λυριτζ̌ήν θα παίρω Έναν είν’ οι ζεγκίν’ σην ψ̌ην για τη παρά μιλούνε Εσέναν αγκαλιάσκουνταν κι εκείνον αγαπούνε Μανίτσα μ’, μη παρακαλείς, εγώ ζεγκίν ’κι θέλω Ας υποφέρω ση ζωήν, το λυριτζ̌ήν θα παίρω Τ’ εμόν η αγάπη λυριτζ̌ής, χαρεντερίζ’ τα ψ̌ήα Ντό να ευτάω το φαΐν; γομάτον η καρδία μ’ Μανίτσα μ’, μη παρακαλείς, εγώ ζεγκίν ’κι θέλω Ας υποφέρω ση ζωήν, το λυριτζ̌ήν θα παίρω Μανίτσα μ’, μη παρακαλείς, εγώ ζεγκίν ’κι θέλω Ας υποφέρω ση ζωήν, το λυριτζ̌ήν θα παίρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουνταν | αγκαλιάζονται, παίρνουν στην αγκαλιά | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουνταν | αγκαλιάζονται, παίρνουν στην αγκαλιά | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

