
Στιχουργοί: Σμαρούλα Ευσταθιάδη
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Έρθεν έναν γράμμαν ας σ’ αρνίν τ’ εμόν Λέει σουμά ’θε πρέπ’ να πάω, το χατίρ’ν αθε θ’ ευτάω να μη χάν’ ατο Τιδέν ’κ’ επορώ ν’ ευτάω και σ’ ατό εγώ θα πάω, αγαπώ ατο! Το ψ̌όπο μ’ ελύεν, σο τρένον θ’ εμπαίνω Εγώ θα κλώσκουμαι αδά ’κι απομένω Έρθεν έναν γράμμαν, άψιμον, τσιλίδ’ Η εγάπ’ τ’ εμόν με δάκρυ͜α και εγώ σα θαλασσάκρι͜α, η ψ̌η μ’ φτιλακίζ’ Ζω χωρίς τ’ εμόν τ’ αρνόπον και ματώνω το καρδόπο μ’, πώς να ταγιανίζ’; Το ψ̌όπο μ’ ελύεν, σο τρένον θ’ εμπαίνω Εγώ θα κλώσκουμαι αδά ’κι απομένω Έρθεν έναν γράμμαν με παράπονα Λέει με «εγώ θα ζαντύνω, πώς να ζω; φαρμάκια πίνω! Άλλο ’κ’ επορώ!» Εγώ σο γιαβρί μ’ θα πάω και φαμέλιαν θ’ ευτάω, άλλεν ’κι αγαπώ Το ψ̌όπο μ’ ελύεν, σο τρένον θ’ εμπαίνω Εγώ θα κλώσκουμαι αδά ’κι απομένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αθε | του/της | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| φαμέλιαν | οικογένεια | φαμίλια<famiglia | |
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αθε | του/της | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| φαμέλιαν | οικογένεια | φαμίλια<famiglia | |
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

