
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Μάνα, δος μα την ευχ̌ή σ’, θα εβγαίνω σο βουνόν Μάνα, η ευχ̌ή τ’ εσόν η ασπίδα έν’ τ’ εμόν Μάνα, η ευχ̌ή τ’ εσόν έν’ ασπίδα, φυλαχτόν⇋ Τα τσ̌απράζι͜α, το σπαθί μ’ έναν κάμαν και ρεβόλ’ Κάθε σπέλια και ρακάν’ τη αντάρτη καραούλ’ Μάνα, η ευχ̌ή τ’ εσόν έν’ ασπίδα, φυλαχτόν⇋ Εγώ σκλάβος ’κ’ επορώ, είμαι ελεύθερον πουλίν Και τον όρκο μ’ θα κρατώ ση Ευκλείδη το σπαθίν Και τον όρκο μ’ θα κρατώ, μα τ’ Ευκλείδη το σπαθίν! Μάνα, η ευχ̌ή τ’ εσόν έν’ ασπίδα, φυλαχτόν⇋ Μάνα, δος μα την ευχ̌ή σ’, τ’ άλογον και τη κυρού μ’ ’Ίνουμαι κι εγώ ατλής σον τουσ̌μάνον γιουλτουρούμ’ Μάνα, η ευχ̌ή τ’ εσόν έν’ ασπίδα, φυλαχτόν⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατλής | ιππέας, καβαλάρης | atlı | |
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καραούλ’ | σκοπιά, παρατηρητήριο, φυλάκιο, μτφ. ενέδρα | karakol<qaragul | |
| κυρού | πατέρα | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| ρεβόλ’ | περίστροφο | revolver | |
| σπέλια | σπηλιές | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| τσ̌απράζι͜α | σταυρωτά, χιαστί, μτφ. (για μάτια) αλλήθωρα, (ενδυμ.) σταυρωτά αλυσιδωτά επιστήθια κοσμήματα | çapraz<çep+rāst |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατλής | ιππέας, καβαλάρης | atlı | |
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καραούλ’ | σκοπιά, παρατηρητήριο, φυλάκιο, μτφ. ενέδρα | karakol<qaragul | |
| κυρού | πατέρα | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| ρεβόλ’ | περίστροφο | revolver | |
| σπέλια | σπηλιές | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| τσ̌απράζι͜α | σταυρωτά, χιαστί, μτφ. (για μάτια) αλλήθωρα, (ενδυμ.) σταυρωτά αλυσιδωτά επιστήθια κοσμήματα | çapraz<çep+rāst |

