Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Εξέρω επουσ̌μάνεψες και -ν- εφέκες με ση στράτα Σην ψ̌η μ’ εκάρφωσες μαχ̌αίρ’ και σο καρδόπο μ’ κλάμαν Τα δά̤κρα̤ μ’ ας σ’ ομματόπα μ’ ’κ’ εφέκα να κυλίουν Ποτάμ’ έτρεχαν ας σην ψ̌η μ’, τα όνειρα μ’ εσβήουν Άτσ̌απα πώς επόρεσες κι εφέκες με μανάχον; Τ’ εγάπ’ ντο είχα για τ’ ατέν εδέκε σ’ είναν άλλον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| επουσ̌μάνεψες | μετάνιωσες | pişman olmak<paşmān | |
| εσβήουν | σβήνουν | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κυλίουν | κυλάνε | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| επουσ̌μάνεψες | μετάνιωσες | pişman olmak<paşmān | |
| εσβήουν | σβήνουν | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κυλίουν | κυλάνε | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 