
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Σ’ έναν ταφίν με τ’ αρνί μ’ βάλτε τοι δύ’ς εμουν μαζί Τα ψ̌ήα μουν σον άλλ’ τον κόσμον μαζί να είναι εκεί Ατσ̌άπανος σον άλλ’ τον κόσμον ξαν θα ενταμούμες; Εφτά ευχ̌ία θα ευτάω εκεί ν’ ευρίγουμες Ατσ̌άπανος πόσα φεγγάρα̤ θα παραστέκ’νε σε και πόσ’ αγγέλ’ θα τριγυλίσκουν να εγκαλά̤ζ’νε σε; Φεύ’νε τα ψ̌ήα, φεύ’νε, πού πάνε; Άτσ̌απα εντάμαν είν’; Ας ενταμούμες εκεί, ευτάμε εγάπ’ ας σην αρχήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατσ̌άπανος | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλά̤ζ’νε | αγκαλιάζουν, εναγκαλίζονται | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμουν | μας | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ενταμούμες | ανταμώνουμε, συναντιόμαστε | ||
| ευρίγουμες | βρισκόμαστε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| μουν | μας | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριγυλίσκουν | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατσ̌άπανος | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλά̤ζ’νε | αγκαλιάζουν, εναγκαλίζονται | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμουν | μας | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ενταμούμες | ανταμώνουμε, συναντιόμαστε | ||
| ευρίγουμες | βρισκόμαστε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| μουν | μας | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριγυλίσκουν | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

