
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Ατά τ’ ομμάτα̤ σ’ που ελέπ’,
ση στράταν π’ ανταμών’ -τ- σε,
τ’ αχούλ’ν ατ’ χάν’, παλαλούται,
άμον ήλες κορών’ -τ- σε
Τ’ ομμάτα̤ όντες τερούνε σε
τα λώματα σ’ εβγάλλ’νε
Παράδεισος έν’ το πουλί μ’,
φογούμαι θ’ αποθάν’¹ με
Ποίος μάνα εποίκε σε
κι εσέβες σην καρδία μ’;
Φίλεμαν δος μα μη πονώ,
γλυκύν έν’ τυρα̤ννισία| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσέβες | μπήκες | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσέβες | μπήκες | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |

¹ Εσφαλμένη χρήση του «αποθάν’»=πεθαίνει (αμετάβ.)
