Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Πρόσφυγας είμαι -ν- ας σον Πόντον, έχασα την πατρίδα μ’ Άμον πουλίν τσ̌αρτεμένον π’ επέμ’νεν χωρίς φωλέα, έχασα την πατρίδα μ’ Ήντα̤ν είχα ούλα̤ εφέκα, εχπάστα μ’ έναν ποχτσ̌άν Άμον τον κυνηγημένον ξαν ση προσφυγιάς τη στράτα, σην ψ̌η μ’ ένοιξα γερὰ Καν’νάν ’κ’ έχω, πού να πάω; κανείς εμέν ’κ’ εγροικά Οσπίτ’ είχα εγώ σον Πόντο, εφέκα ’το κι έφυγα Αχ! Έρημον πατρίδα μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌αρτεμένον | σκορπισμένο, τρομαγμένο | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌αρτεμένον | σκορπισμένο, τρομαγμένο | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 