
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Θεία, τ’ εσόν το κορτσόπον άσπρον, άσπρον τσ̌ιτσ̌εκόπον Ευτάει πως ’κ’ εγνωρίζ’ με, θεία, πολλά τυρα̤ννίζ’ με Θεία, πολλά τυρα̤ννίζ’ με, κι εγκαλά̤σ̌κεται, φιλεί με Θεία, πολλά τυρα̤ννίζ’ με, κι εγκαλά̤σ̌κεται, φιλεί με Π’ έχτ’σεν εσέν ο Θεόν, μη τρως την καρδά̤ν τ’ εμόν Ο ουρανόν είσαι κι η γη, είσαι ήλεν κι η βρεχ̌ή Είσαι ήλεν κι η βρεχ̌ή, ο ουρανόν είσαι κι η γη Είσαι ήλεν κι η βρεχ̌ή, να νεβράχουμες μαζί Η μάνα π’ έχτ’σεν εσέν για τ’ εμέν εποίκε σε -ν Ας σα μὲσα ας κρατώ σε, ας σπίγγω, σπίγγω, φιλώ σε Ας σπίγγω, σπίγγω, φιλώ σε, ας σα μὲσα ας κρατώ σε, Ας σπίγγω, σπίγγω, φιλώ σε, κορίτσ’, πώς θα παλαλώντς με!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βρεχ̌ή | βροχή | ||
| εγκαλά̤σ̌κεται | αγκαλιάζεται, εναγκαλίζεται | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχτ’σεν | έχτισε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| νεβράχουμες | βρεχόμαστε | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βρεχ̌ή | βροχή | ||
| εγκαλά̤σ̌κεται | αγκαλιάζεται, εναγκαλίζεται | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχτ’σεν | έχτισε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| νεβράχουμες | βρεχόμαστε | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί |

