
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Ξαν έρθα να ελέπω σε σο πανοΰρ’ κι οφέτος Εμπορεί καλατσ̌εύομε και δί’ς με χαράν, γέλος Σ’ εκεινές το μεκατίρ’ τρανόν έσον το χατίρ’ Ν’ ελέπω τ’ ομματόπα τ’ς ξαν έρθα σο πανοΰρ’ Ένας χρόνος επέρασεν το πουλόπο μ’ ντο ’κ’ είδα Ν’ ελέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’ σο πανοΰρ’ επήγα Σ’ εκεινές το μεκατίρ’ τρανόν έσον το χατίρ’ Ν’ ελέπω τ’ ομματόπα τ’ς ξαν έρθα σο πανοΰρ’ Σην Παναΐαν το κερί άφτω κι απέσ’ ι-μ’ λέω «Ξαν θα φεύω και ’κ’ είδα ’τεν», με παράπονο κλαίγω Σ’ εκεινές το μεκατίρ’ τρανόν έσον το χατίρ’ Ν’ ελέπω τ’ ομματόπα τ’ς ξαν έρθα σο πανοΰρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εκεινές | εκείνης | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπορεί | υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύομε | μιλάμε, συνομιλούμε, συζητούμε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μεκατίρ’ | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εκεινές | εκείνης | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμπορεί | υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύομε | μιλάμε, συνομιλούμε, συζητούμε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μεκατίρ’ | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

