Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Γιατί να ξενιτεύκουνταν μακρά σην ξενιτείαν [βάι] με χ̌ίλα̤ δύο όνειρα κι έναν τρανόν ελπίδαν; [βάι] Γιατί να ζουν με βάσανα; γιατί να κλαίν’ καρδίας; [βάι] Ποίος ’κ’ ενέβραξεν μαντίλ’ με δά̤κρα̤ ξενιτείας; [βάι] Ξενιτεμένα αδέρφα̤ μου και πονεμένα ψ̌ήα, [βάι] σην πατρίδαν να κλώσκουστουν γεροί άμον ραχ̌ία [βάι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| ενέβραξεν | έβρεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλώσκουστουν | γυρίζετε, επιστρέφετε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξενιτεύκουνταν | ξενιτεύονται | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| ενέβραξεν | έβρεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλώσκουστουν | γυρίζετε, επιστρέφετε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξενιτεύκουνταν | ξενιτεύονται | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 