Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Παίξτεν όργανα, παιξέστε, ντως το ταούλ’ Το ψ̌όπο μ’ να γουρταρεύω, Γιώργο, παίξον ας χορεύω ’Κ’ επέμ’νε με αχούλ’! ’Κχ̌ύστε τσ̌ιτσ̌έκια σην πίστα, θα σ’κούται τ’ αρνί μ’ Θα χορεύομε -ν- εντάμαν, για τ’ εμέν είχα ’το τάμα Ατέ έν’ η ζωή μ! Παίξτεν όργανα, παιξέστε, το πουλί μ’ χορεύ’! Τα παράδες ι-μ’ επάρ’τε, τη καρδίας ι-μ’ ν’ ευτάτε τη χαρά μ’ να φέρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γουρταρεύω | γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω | kurtarmak | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κχ̌ύστε | (προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίξτεν | (προστ.) παίξτε | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γουρταρεύω | γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω | kurtarmak | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κχ̌ύστε | (προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίξτεν | (προστ.) παίξτε | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 