Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατό το κεμεντζ̌όπο σου ντο καλατσ̌εύ’ και λέει με; Αναμέν’ με ν’ αποθάνω, να κάθεται και κλαίει με Ανάθεμα και τα μακρά, όθεν ’κι πάει λαλία -ν Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν ας σην αροθυμίαν Εγώ είμαι ας σο Τετελέρ¹ ατό απ’ αλλού χωρίον Το κρεβατόπο μ’ εύκαιρον, έλα ειταδά -ν- ολίγον Πουλί μ’, εγώ θα λέω σε κι εσύ κάθκα και γράψον Όντες θ’ αποχωρίουμες, τραγώδ’ α̤τα και κλάψον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γράψον | γράψε | ||
| ειταδά | ίσια εδώ | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γράψον | γράψε | ||
| ειταδά | ίσια εδώ | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Σκήτη Κοζάνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 