Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Πώς εθάρρ’να απ’ εμέν [αμάν] πως ’κι αποχωρίσ̌κεσαι Πώς εθάρρ’να, επίστευα, εκοιμούμ’νε ήσυχα Έφταιξες και έφταιξα, [αμάν] μετ’ εσέν ντο έμπλεξα; Εσέβεν σην ψ̌η μ’ απέσ’ φαίνεται, καρδά̤ μ’, θα κλαις Χατίρι σ’ ’κ’ εχάλασα, [αμάν] ντ’ εποίκες με κι έκλαψα; Έλα λάρωσον την ψ̌η μ’ ας γελά ξαν το κατσί μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίσ̌κεσαι | αποχωρίζεσαι | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίσ̌κεσαι | αποχωρίζεσαι | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 