
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Άτσ̌απα ντό έχω, ντό έχω και πίνω; Άτσ̌απα ντό έχω, ντό έχω και μεθώ; Άτσ̌απα ντό έχω, ντό έχω ’κι ξέρω Άτσ̌απα ντό έχω, ντό έχω και πονώ; Κι όταν εθυμούμαι σε, για τ’ εσέν όταν λέγω απέσ’ σο ποτήρ’ ντο πίνω την ψ̌η μ’ ν’ αφήνω θέλω Ντό έχω; ντό έχω; Ντό έχω μετ’ εκείνεν; Κρούει το τηλέφωνο πώς εθαρρώ τ’ αρνί μ’ έν’ Ντό έχω; ντό έχω; τα νύχτας ’κι κοιμούμαι Σο νου μ’ όντες έρ’ται ατέ πάω να παλαλούμαι Κι όταν εθυμούμαι σε, για τ’ εσέν όταν λέγω απέσ’ σο ποτήρ’ ντο πίνω την ψ̌η μ’ ν’ αφήνω θέλω Καρδά̤ μ’, η αρρώστια σ’ φαίνεται ’κι λαρούται Αρρώστια έν’ η σεβντά, που έχ̌’ α’ παλαλούται Εγώ πα τηνάν αγαπώ πολλά τσ̌αλούμα̤ ευτάει με Νουνίζω κι απονουνίζω «άτσ̌απα αγαπά με;» Κι όταν εθυμούμαι σε, τ’ όνομα σ’ όταν λέγω απέσ’ σο ποτήρ’ ντο πίνω την ψ̌η μ’ ν’ αφήνω θέλω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απονουνίζω | σκέφτομαι έντονα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσ̌αλούμα̤ | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απονουνίζω | σκέφτομαι έντονα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσ̌αλούμα̤ | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| ψ̌η | ψυχή |

