
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Άτσ̌απα θα επορώ ν’ ανασπάλω σε -ν- εγώ; Κάστρον τη καρδίας ι-μ’, χωρίς εσέν πώς θα ζω; ♫ Άτσ̌απα θα επορώ ν’ ανασπάλω σε -ν- εγώ; Κάστρον τη καρδίας ι-μ’, χωρίς εσέν πώς θα ζω; ’Ίνουμαι -ν- εγώ γουρπάν’, ζωή μ’ είσαι κι η χαρά μ’ Για τ’ εκείνεν τραγωδώ, γιάμ’ έν’ κρίμαν ντ’ αγαπώ; Έλα, μωρόπο μ’, οπίσ’, γιάμ’ ’κι αγαπώ σε θαρρείς; Ας σ’ έφυες ’ς ση ζωή μ’ ντ’ αγαπώ σε έντον πελίν Έλα, μωρόπο μ’, οπίσ’, αγαπώ σε, μ’ εθαρρείς Ας σ’ έφυες ση ζωή μ’ ντ’ αγαπώ σε έντον πελίν ’Ίνουμαι -ν- εγώ γουρπάν’, ζωή μ’ είσαι κι η χαρά μ’ Για τ’ εκείνεν τραγωδώ, γιάμ’ έν’ κρίμαν ντ’ αγαπώ; Ακόμαν τ’ εμόν είσαι, τσ̌αχάλ’κον μωρόν είσαι Χ̌ι͜όνα̤ και νερά ας ’ίν’νταν, κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε! ’Ίνουμαι -ν- εγώ γουρπάν’, ζωή μ’ είσαι κι η χαρά μ’ Για τ’ εκείνεν τραγωδώ, γιάμ’ έν’ κρίμαν ντ’ αγαπώ;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αχάλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cahil/cāhil | |
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αχάλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cahil/cāhil | |
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια |

