
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Απόψ’ με την παρέα μου, πουλί μ’, ση γειτονία σ’ τραγωδίας θα λέγω σε, θα κλέφτω την καρδία σ’ Τη κεμεντζ̌ές το λαλόπον θ’ ακούς α’ ση σκοτία Κρυφά έβγα σο παραθύρ’ ας ελέπω σε μίαν Εσύ ’σαι ο φέγγον ντο φωτάζ’, ο ουρανόν και/με τ’ άστρα Ετέρεσα σον πρόσωπο σ’ και τ’ αχούλι μ’ εχάσα Αν εγροικά ’το η μάνα σ’ ντ’ έρθεν το παλληκάρι σ’ Πέει ατο ’κεί, μ’ εντρέπεσαι, θα έρχουμαι σο γιάνι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |

