
Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Άχαρον παιδόπον
απάν’ σο γεφυρόπον,
χωρίς το κορτσόπον έκατσεν και κλαίει
«Ντ’ εθέλ’να σεβντάδες;
ντ’ εθέλ’να πελι͜άδες;»
’Λέπ’ άλλα παιδία και το τέρτ’ν ατ’ λέει
’Κείνο το κορτσόπον
π’ έτονε νυφόπον,
έντονε μανίτσα κι εχόντρυνεν
’Ποίκεν αγουρόπον
άμον παλαχόπον
και -ν- ας σο κακόν ατ’ς πα έγρυνεν
Άλλο ’κι δουλεύει,
ατέ ’κι μαγειρεύει
Για τερέστεν παιδία το κακόν!
Όλι͜α εγώ ευτάγω,
σο χωράφ’ πα πάγω
κι όλο λέει με λάιξον το μωρόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γεφυρόπον | γεφυράκι | ||
| έγρυνεν | αγρίεψε στην όψη, αδυνάτισε (λόγω αρρώστιας) | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάιξον | (προστ.) κούνησε | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| νυφόπον | νυφούλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παλαχόπον | γενικά ζώο νεαρής ηλικίας | balak | |
| πελι͜άδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τέρτ’ν | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γεφυρόπον | γεφυράκι | ||
| έγρυνεν | αγρίεψε στην όψη, αδυνάτισε (λόγω αρρώστιας) | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έντονε | έγινε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάιξον | (προστ.) κούνησε | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| νυφόπον | νυφούλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παλαχόπον | γενικά ζώο νεαρής ηλικίας | balak | |
| πελι͜άδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τέρτ’ν | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert |

