Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Απόψ’ έρθα αργά σ’ οσπίτ’, είδα απέσ’ ση σάλαν Ούζον εμύριζεν τ’ οσπίτ’ και καμένα τσιγάρα Στέκω, στέκω και νουνίζω ντό θα ’φτάω μετ’ εσέν Κι όσον αγαπώ εσένα τυραννί͜εις εσύ εμέν Σ’ ωτία μ’ ψύλλ’ εσέβανε, με κάτιναν επήες Άλλο εσέν ’κι συγχωρώ μετ’ ατό ντο εποίκες Στέκω, στέκω και νουνίζω ντό θα ’φτάω μετ’ εσέν Κι όσον αγαπώ εσένα τυραννί͜εις εσύ εμέν Εγώ δουλεύω ο άχαρον και τερώ τ’ οσπιτόπο μ’ Εσύ εμέναν ’κ’ έτσ̌ουξες, λερώντς το κρεβατόπο μ’ Στέκω, στέκω και νουνίζω ντό θα ’φτάω μετ’ εσέν Κι όσον αγαπώ εσένα τυραννί͜εις εσύ εμέν Μετ’ ατό ντο εποίκες με, αγλήγορα ση μάνα σ’! Κάθκα και νούντσον και τέρεν τα άσ̌κεμα τα χάλι͜α σ’ Στέκω, στέκω και νουνίζω ντό θα ’φτάω μετ’ εσέν Κι όσον αγαπώ εσένα τυραννί͜εις εσύ εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| επήες | πήγες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| έτσ̌ουξες | λυπήθηκες, συμπόνεσες | σίζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| κάτιναν | κάποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λερώντς | λερώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σάλαν | υποδόριο λίπος χοίρου, (γαστρ.) παστό ή αλατισμένο χοιρινό λίπος | сало | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψύλλ’ | ψύλλοι | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| επήες | πήγες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| έτσ̌ουξες | λυπήθηκες, συμπόνεσες | σίζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| κάτιναν | κάποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λερώντς | λερώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| σάλαν | υποδόριο λίπος χοίρου, (γαστρ.) παστό ή αλατισμένο χοιρινό λίπος | сало | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψύλλ’ | ψύλλοι | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 