Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Το καλόν το παλληκάρ’ την ημέραν παίζ’, δουλεύ’ Αγαπά τα μουχαπέτα̤ και χ̌εράδες παρ’γορεύ’ Σ’κούται τα μεσάνυχτα, τα παρδούλα̤ σμίεται και ση χώρας τα κρεβάτα̤ ρούζ’ και κωνωπίεται «Παλληκάρ’, παλληκαρόπον» είνας γέρος ατόν λέει «Τα παρδούλα̤ μη τερείς! Τέρ’ τον κύρη σ’ ντ’ άγνα κλαίει!» »Όντες έμ’νε παλληκάρ’ ξάι τ’ οπίσ’ ’κ’ ενούνιζα Σα ταβάνα̤ άμον τον πάρδον πάντα εγώ εκούιζα»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκούιζα | φώναζα, λαλούσα, καλούσα κπ ονομαστικά | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| κωνωπίεται | κυλιέται κατά γης | ||
| μουχαπέτα̤ | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παρ’γορεύ’ | παρηγορεί | ||
| πάρδον | γάτο | πάρδος/πάρδαλις | |
| παρδούλα̤ | μικρά γατάκια | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| σμίεται | συναναστρέφεται, συνέρχεται με, συνουσιάζεται, συμφωνεί | σμίγω<συμμίγνυμι | |
| ταβάνα̤ | ταβάνια | tavan | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκούιζα | φώναζα, λαλούσα, καλούσα κπ ονομαστικά | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| κωνωπίεται | κυλιέται κατά γης | ||
| μουχαπέτα̤ | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παρ’γορεύ’ | παρηγορεί | ||
| πάρδον | γάτο | πάρδος/πάρδαλις | |
| παρδούλα̤ | μικρά γατάκια | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| σμίεται | συναναστρέφεται, συνέρχεται με, συνουσιάζεται, συμφωνεί | σμίγω<συμμίγνυμι | |
| ταβάνα̤ | ταβάνια | tavan | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 