
Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Γιατί, πατέρα μ’, κάθεσαι
ατόσο πικραμένον;
Κι όλον τη νύχταν τσιγάρο,
’κι κοιμάσαι ο καημένον
Γιατί, παιδί μου, ση ζωή
’κ’ είδα -ν- άσπρον ημέραν
Πολλά είναι τα βάσανα
και πίκρας του πατέρα
Γιατί, πατέρα και¹ μάνα μ’,
όλον κρυφοτερείτε;
Τιδέν ’κ’ επορώ να ’γροικώ,
το ψ̌όπο μ’ θα τελείται
Γιατί, παιδί μ’, ετράνυνες,
ατά με τη μάνα σ’ λέγω
Όθεν κέσ’ γυροκλώσκουμαι
νουνίζ’ ατα και κλαίγω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ’γροικώ | (εγροικώ) καταλαβαίνω | ||
| γυροκλώσκουμαι | (αμετάβ.) κλωθογυρίζω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ’γροικώ | (εγροικώ) καταλαβαίνω | ||
| γυροκλώσκουμαι | (αμετάβ.) κλωθογυρίζω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «τη» που δεν ταιριάζει νοηματικά
