Στιχουργοί: Κώστας Καζαντζίδης
Συνθέτες: Κώστας Καζαντζίδης
Ψηλός, ψηλός, μελαχρινός, αρνί μ’, έτον Έφαεν ατον το χώμαν [Ποδεδίζω σε!/Άτσ̌απα κλαινίζω σε -ν;] Έναν ημέραν μοθοπώρ’, μικρόν αρνί μ’, εχάθες ας σο κόσμον [Ποδεδίζω σε!/Άτσ̌απα κλαινίζω σε -ν;] Κανείς τον πόνο μ’ να λαρών’ ’κι θα ’πορεί, εμέν χαρά να δί’ με [Ποδεδίζω σε!/Άτσ̌απα κλαινίζω σε -ν;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δί’ | δίνει | ||
| έτον | ήταν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’πορεί | (επορεί) μπορεί, είναι ικανός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δί’ | δίνει | ||
| έτον | ήταν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’πορεί | (επορεί) μπορεί, είναι ικανός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 