
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’ έμορφον, η καρδία έν’ τ’ εμόν κι όλο λέει με για τ’ εσέν, «κάγουμαι και θέλ’ ατεν» Κι όλο λέει με για τ’ εσέν, «κάτ’ αν ’φτάς θα παίρτς ατεν» Τριαντάφυλλον, εσύ ένουσ’νε τ’ εμόν ευχ̌ή Το καρδόπο μ’ παλαλών’ το σκουντούλισμαν τ’ εσόν Τριαντάφυλλον, εσύ ένουσ’νε τ’ εμόν ευχ̌ή κι έντονε άμον θεμών’ η σεβντά σ’ σην ψ̌ην τ’ εμόν Ατό εμορφία ’κ’ έν’, άψιμον έν’ για τ’ εμέν! Τρώγω το Θεό σ’, γιαβρί μ’, βρούλα είσαι σο κορμί μ’ Τρώγω το Θεό σ’, γιαβρί μ’, πώς θα κάφτ’ς τ’ εμόν την ψ̌ην! Τριαντάφυλλον, εσύ ένουσ’νε τ’ εμόν ευχ̌ή Το καρδόπο μ’ παλαλών’ το σκουντούλισμαν τ’ εσόν Τριαντάφυλλον, εσύ ένουσ’νε τ’ εμόν ευχ̌ή κι έντονε άμον θεμών’ η σεβντά σ’ σην ψ̌ην τ’ εμόν Τσ̌ιτσ̌ακόπο μ’, θέλω σε, κάουμαι, λελεύω σε Κείμαι, σ’κούμαι μαναχόν λες και είμαι ορφανόν Κείμαι, σ’κούμαι μαναχόν και πονεί με ο Θεόν Τριαντάφυλλον, εσύ ένουσ’νε τ’ εμόν ευχ̌ή Το καρδόπο μ’ παλαλών’ το σκουντούλισμαν τ’ εσόν Τριαντάφυλλον, εσύ ένουσ’νε τ’ εμόν ευχ̌ή κι έντονε άμον θεμών’ η σεβντά σ’ σην ψ̌ην τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θεμών’ | θημωνιά, σωρός από θερισμένα σπαρτά ή άλλα φυτά και ειδικότερα ο δεμένος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάγουμαι | καίγομαι | ||
| κάουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάφτ’ς | καις | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σκουντούλισμαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θεμών’ | θημωνιά, σωρός από θερισμένα σπαρτά ή άλλα φυτά και ειδικότερα ο δεμένος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάγουμαι | καίγομαι | ||
| κάουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάφτ’ς | καις | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σκουντούλισμαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |

