
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Του ουρανού την εμορφίαν
έχ’νε τα ματόπα σ’
(Κι) άμον κόκκινον κρασόπον
είναι τα χ̌ειλόπα σ’ ⇋
Ο φέγγον έν’ ο πρόσωπο σ’
και άστρα τα μαλλία σ’
Λελεύω, ποδεδίζ’ ατο,
ατό την εμορφία σ’ ⇋
Νύχταν και ημέρα, πουλόπο μ’,
σ’ αχουλόπο μ’ είσαι
(Και) τη καρδία μ’ κρεβατόπον
δίγω σε να κείσαι ⇋
Ο φέγγον έν’ ο πρόσωπο σ’
και άστρα τα μαλλία σ’
Λελεύω, ποδεδίζ’ ατο,
ατό την εμορφία σ’ ⇋
Του ουρανού την εμορφίαν
βάλε σην καρδία σ’
κι έλα νέβ’σον ας σο ψ̌όπο μ’
την αροθυμία σ’ ⇋
Ο φέγγον έν’ ο πρόσωπο σ’
και άστρα τα μαλλία σ’
Λελεύω, ποδεδίζ’ ατο,
ατό την εμορφία σ’ ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατό | αυτό | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| δίγω | δίνω | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρασόπον | κρασάκι | ||
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| νέβ’σον | (προστ.) σβήσε | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατό | αυτό | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| δίγω | δίνω | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρασόπον | κρασάκι | ||
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| νέβ’σον | (προστ.) σβήσε | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

