Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καραμελίκ¹ και Τσάλνταϊ², ψηλά είν’ τα ραχ̌ία σ’ Εκειαπάν’ εσκοτώθανε τ’ εμέτερα παιδία ♫ Καραμελίκ¹ και Τσάλνταϊ², ψηλά είν’ τα ραχ̌ία σ’ Εκειαπάν’ εσκοτώθανε τ’ εμέτερα παιδία Κλαίει η μάνα μ’, κλαίει η μάνα μ’ κι όλον πολλά η καλομάνα μ’ Κλαίει η μάνα μ’ και -ν- ο κύρη μ’, σον κόσμον ένταν γεσίριν Σο ταφόπο μ’ εφύτρωσαν καφούλια και χορτάρι͜α Άνθρωπος ’κ’ εγνωρίζ’ α̤το, μοναχόν τα τσ̌ακάλια Κλαίει η μάνα μ’, κλαίει η μάνα μ’ κι όλον πολλά η καλομάνα μ’ Κλαίει η μάνα μ’ και -ν- ο κύρη μ’, σον κόσμον ένταν γεσίριν Τα τσ̌ακάλια, τα κορώνας έτρωγαν το κορμόπο μ’ Ατώρα ’κ’ επορείς να ’βρήκ’ς, μανίτσα μ’, το ταφόπο μ’ Κλαίει η μάνα μ’, κλαίει η μάνα μ’ κι όλον πολλά η καλομάνα μ’ Κλαίει η μάνα μ’ και -ν- ο κύρη μ’, σον κόσμον ένταν γεσίριν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| γεσίριν | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| ένταν | έγιναν | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| καφούλια | θάμνοι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορώνας | (ή κορόνας, πληθ. τα) οι κουρούνες, μτφ. προσφώνηση γυναικών (για γυναίκες που χήρεψαν), μτφ. καημένες, (γενική, της) κουρούνας, καημένης | κορώνη | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| γεσίριν | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| ένταν | έγιναν | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| καφούλια | θάμνοι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορώνας | (ή κορόνας, πληθ. τα) οι κουρούνες, μτφ. προσφώνηση γυναικών (για γυναίκες που χήρεψαν), μτφ. καημένες, (γενική, της) κουρούνας, καημένης | κορώνη | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος |
¹ Ορεινή θέση (πλέον μετονομασθείσα σε Παναγία) σε απόσταση 4 χλμ από τη Λεκάνη Καβάλας, μέσα σε δάσος με οξιές όπου βρίσκεται παρεκκλήσι της Παναγίας ² Ορεινή θέση μεταξύ Διποτάμου και Λεκάνης Καβάλας (πλέον μετονομασθείσα σε Άγιος Γεώργιος)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 