Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς
’πάρθεν η Ρωμανία
Επέραν το βασιλοσκάμ’
κι ελλάεν αφεντία
Μοιρολογούν τα εκκλησιάς
κλαίνε τα μοναστήρι͜α
κι Αγιάννες ο Χρυσόστομον
κλαίει, δερνοκοπάται¹
Μη κλαις, μη κλαις, Αγιάννε μου,
μη δερνοκοπισκάσαι²
Η Ρωμανία ’πέρασεν,
η Ρωμανία ’πάρθεν
Η Ρωμανία ’πέρασεν,
ανθεί και φέρει κι άλλο!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αφεντία | διακυβέρνηση | ||
| βασιλοσκάμ’ | θρόνος | βασιλιάς + σκαμνί<scamnum | |
| δερνοκοπάται | δερνοκοπιέται | ||
| δερνοκοπισκάσαι | δερνοκοπιέσαι | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’πάρθεν | (επάρθεν) πάρθηκε, αλώθηκε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αφεντία | διακυβέρνηση | ||
| βασιλοσκάμ’ | θρόνος | βασιλιάς + σκαμνί<scamnum | |
| δερνοκοπάται | δερνοκοπιέται | ||
| δερνοκοπισκάσαι | δερνοκοπιέσαι | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’πάρθεν | (επάρθεν) πάρθηκε, αλώθηκε |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «δερνικοπάται» ² Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «δερνικοπισκάσαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 