Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Θανάσης Καρατζάς
Το κορτσόπον το ξανθόν έφαεν την ψ̌ην τ’ εμόν Με το μέλ’ και με το γάλαν θα τρανύνω την παλάλαν Το πουλόπο μ’, η Μαρία, η μικρέσσα Παναΐα Έλα, το πουλόπο μ’, έλα τραγωδώ σε, χαμογέλα Τ’ ομματόπα ’θε πιπίλα̤ τα χ̌ειλόπα ’θε σταφύλα̤ Όπα, όπα η Μαρία μ’, η μικρέσσα Παναΐα μ’ Το κορτσόπον το ξανθόν πέντε, έξ’, εφτά χρονών Αέτσ’ θέλω να απομέν’ μετ’ εμέν πάντα να έν’ Το πουλόπο μ’, η Μαρία, η μικρέσσα Παναΐα Το κορτσόπον το ξανθόν, ατσ̌αΐπ’κον, παλαλόν Το μικρόν το τσ̌ιτσ̌εκόπο μ’ έχ’ ατο απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Όπα, όπα η Μαρία μ’, η μικρέσσα Παναΐα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατσ̌αΐπ’κον | περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό | acayip/ʿacāʾib | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’θε | του/της | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πιπίλα̤ | κουκούτσια, μτφ. μικρά σαν κουκούτσια, καλλωπιστικά κορδόνια σεντονιού ή μαντιλιού | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατσ̌αΐπ’κον | περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό | acayip/ʿacāʾib | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’θε | του/της | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πιπίλα̤ | κουκούτσια, μτφ. μικρά σαν κουκούτσια, καλλωπιστικά κορδόνια σεντονιού ή μαντιλιού | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 