Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Hani de benim elli dirhem pastırmam pastırmam Konyalı’dan başkasına pastırmam yar yar Konyalım yürü, yürü yavrum yürü, aslanım yürü Simdi buradan geçti hovardanın biri Yüksek minareden attım kendimi kendimi Çok aradım bulamadım kendimi vay vay Konyalım yürü, yürü yavrum yürü, aslanım yürü Şimdi buradan geçti hovardanın biri Hani de benim elli dirhem irakım irakım İçer içer geçmez benim merakım vay vay Konyalım yürü, yürü yavrum yürü, aslanım yürü Aldattılar seni, vermediler beni ♫ Çatal çatal çıktım da birinci dağlar [aman dağlara\canım dağlara] Kaderim de bir sevda bozulmuş Çeşidim, çeşidim, çeşidim aman Aç yorganın da üşüdüm aman! Liraları takacağım gerdanına Sarhoş olsam gelsem girsem koynuna Γάλι͜α-γάλι͜α εξέβα απάν’ σο ρακάν’ απάν’ ση τεπέν, απάν’ σο χωράφ’ Ελέπω δύο κορτσόπα έρχουνταν Η Θοδώρα κι η Παρθένα ετσακέλλιζαν Τα λαζούδι͜α, τα φασούλι͜α επενερύν’ναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επενερύν’ναν | αραίωναν κτ | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετσακέλλιζαν | τσάπιζαν με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επενερύν’ναν | αραίωναν κτ | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετσακέλλιζαν | τσάπιζαν με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe |
Νεοελληνική απόδοση (τουρκικά): Πού είναι τα πενήντα δράμια ο παστουρμάς μου εκτός από τον Κόνιαλή μου, [δε θέλω] κανέναν άλλο Περπάτα Κόνιαλή μου, περπάτα γιαβρί μου, περπάτα λιοντάρι μου τώρα πέρασε από εδώ ένας γυναικοκατακτητής. Από ψηλό μιναρέ ρίχτηκα έψαξα πολύ, δε βρήκα τον εαυτό μου Περπάτα Κόνιαλή μου, περπάτα γιαβρί μου, περπάτα λιοντάρι μου τώρα πέρασε από εδώ ένας γυναικοκατακτητής. Πού είναι τα πενήντα δράμια το ρακί μου Πίνω-πίνω και δεν περνάει το μεράκι μου Περπάτα Κόνιαλή μου, περπάτα γιαβρί μου, περπάτα λιοντάρι μου Σε ξεγέλασαν και δε με έδωσαν [σε σένα] ♫ Ανέβηκα τα πρώτα βουνά με διακλαδώσεις [αμάν τα βουνά / ψυχή μου, τα βουνά] Τη μοίρα μου τη χάλασε ένας έρωτας Το δοκίμασα, το δοκίμασα, το δοκίμασα Άνοιξε το πάπλωμά σου, κρύωσα αμάν! Θα σου φορέσω τις λίρες στο λαιμό σου Αν μεθούσα θα ερχόμουν και θα έμπαινα στην αγκαλιά σου Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 