Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σαράντα μήλα κόκκινα [πουλί μ’/γιάβρι μ’] σ’ ένα μαντίλ’ δεμένα Σαράντα σέβντας και να ’φτάς [πουλί μ’/γιάβρι μ’] ’κ’ ευρήκ’ς κι άμον εμένα Για έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’ Τ’ ομμάτι͜α σ’ ας σον ουρανόν [πουλί μ’/γιάβρι μ’] τα άστρα κατηβάζ’νε Πόσα καρδίας έκαψες [πουλί μ’/γιάβρι μ’] και πόσα αναστενάζ’νε; Για έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’ θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 